道歉內(nèi)容中文版全文如下：

　　在溫哥華歷史中,，華裔居民曾面對(duì)種種的不公義,。其影響之深,，時(shí)至今日仍在我們的城市,、我們的共同歷史,，以及長者的故事中引起回響,。社區(qū)領(lǐng)袖,、歧視華裔居民政策歷史顧問委員會(huì)，以及市政府職員花了多年時(shí)間研究這種系統(tǒng)性歧視,，并指出其范圍之廣,。本人今日在此，正式承認(rèn)溫哥華市過去一段黑暗及艱難的歲月并就此發(fā)言,。

　　在本市前半段的歷史中,，華裔居民收到種族偏見及歧視比比皆是,。然而在該60多年中，許多我們的民選官員包括市長及市議員等,，不但沒有發(fā)聲反對(duì)由種族主義造成的不公義,，反而利用市府的法定權(quán)力去制訂及擴(kuò)充針對(duì)華人的歧視性法例。因?yàn)槭凶h會(huì)的這些動(dòng)議,，以及透過附例,、牌照等的執(zhí)法權(quán)力，令種族歧視政策在法制保護(hù)下日益猖獗,，使華裔居民蒙受極大傷害,。今日我以溫哥華市長的身份發(fā)言，就過往的不公義對(duì)華裔居民造成的苦難以及喪失的尊嚴(yán)表示歉意和承擔(dān)責(zé)任,。

　　今日我們必須為此而道歉的歧視行為,，影響既深又廣：

　　——溫哥華在1886年4月6日正式建市后隨即剝奪了華人的合法投票權(quán)：“華人或印第安人均沒有資格在任何市選中投票選出市長或市議員”,。華裔居民直至1949年才獲得被視為民主基石的全面投票權(quán)。

　　——溫市府游說聯(lián)邦政府通過充滿種族歧視的移民政策,，包括于1923年通過的“排華法”,，正式將華人拒于國門外。在隨后的25年間,，獲準(zhǔn)合法進(jìn)入加國的華裔移民不足100人,，此舉除了拆散無數(shù)家庭之外，亦為溫哥華的華裔社群帶來無法形容的痛苦,。

　　——溫市府透過合約和撥款,，令華裔居民無法受雇于市府或其他與市府有生意往來的人士。這情況一直延續(xù)至1952年,，才首次有華人受雇于市府,。

　　——市府采取了各種措施將華裔居民能夠居住及謀生的地方加以隔離。市府的附例亦規(guī)定了華人只可以在某些地方擁有及經(jīng)營生意,，房屋契約亦被用來禁止華裔居民購買房地產(chǎn),。雖然這些規(guī)條今天以不能被合法執(zhí)行，但不少類似條文仍然可以在地契上找到,。這提醒了我們：居住及營商方面的種族隔離政策對(duì)本市整體社群造成了多深遠(yuǎn)的影響,。

　　溫市的民選官員利用他們作為領(lǐng)袖的身份散播歧視的種子,，令其他個(gè)人及族群更明目張膽地提倡及進(jìn)行反亞裔的種族歧視行為。無論是公開鼓勵(lì)反華情緒或?qū)ΨN族仇恨與暴力保持緘默,，我們有太多的前任民選官員對(duì)于種族主義只是視若無睹,，而不是發(fā)聲加以譴責(zé)。

　　本人今日承認(rèn)此等行為侮辱及鄙視溫哥華華裔社群,，我也發(fā)言反對(duì)這些行為,。就溫市民選官員及公務(wù)員在1886至1949年間制訂針對(duì)本市華裔居民的歧視法例，本人今日向溫哥華的華裔社群及所有華裔加拿大人正式道歉,；對(duì)那些曾經(jīng)因合法歧視蒙受苦難的華裔居民及家庭,，本人今日謹(jǐn)代表市議會(huì)及市府誠懇表達(dá)歉意，并致力確保類似的不公義行徑永遠(yuǎn)不容發(fā)生在任何一個(gè)族群或社群身上,。

　　本人今日承認(rèn)當(dāng)年的排華裔政策和法例所導(dǎo)致的陰暗與傷痛,，我立誓市長與市議員在面對(duì)種族歧視時(shí)永遠(yuǎn)不會(huì)再袖手旁觀，而會(huì)挺身對(duì)抗那些企圖用種族歧視分隔我們的人,，并立誓每日每天都對(duì)歧視行為展開挑戰(zhàn)和對(duì)抗,，以及時(shí)刻警醒以防止偏見與歧視滋長。由于這段黑暗的歷史,，我們有義務(wù)背起這光明正大的責(zé)任,，我們今日、明日及未來都該為那些過去曾受合法歧視影響的人承擔(dān)責(zé)任,，同時(shí)亦須就這筆過去所欠的羞辱之債作出行動(dòng),，才能使溫哥華居民永遠(yuǎn)不再因種族主義和歧視而受屈辱。

　　今日的溫哥華是個(gè)多元的城市,，我們以擁護(hù)多元文化而譽(yù)滿全球,。我們得此名聲并非只是象征性的，多元文化活于每個(gè)市民及每名奉行平等與公平原則的市府職員的每天行事之中,，他們以尊重及接納的態(tài)度對(duì)待包括新移民在內(nèi)的大眾市民。溫哥華市對(duì)華裔社群及其他移民族群有所虧欠,，他們與原住民族及都市的原住民社群一樣,，不少都要經(jīng)歷一番掙扎才能戰(zhàn)勝種族主義和歧視，然而他們的抗?fàn)幮袆?dòng)使得我們的社會(huì)更加公平與公義,。

　　我們將持續(xù)努力,，將溫哥華發(fā)展成一個(gè)包容、堅(jiān)忍及充滿動(dòng)力的城市,。我們知道在種族歧視及偏見充斥最黑暗的歲月里,，仍然有人勇敢挺身對(duì)抗不公不義。當(dāng)人們以每天的行動(dòng)展示出堅(jiān)持和決心時(shí),，我們的城市就會(huì)變成一個(gè)更美好的地方,，并且持續(xù)不斷變好,，以至造福所有居民。

　　讓我們一同起立,，致力維護(hù)公平,、包容及獲得平等服務(wù)的原則，我們今天維護(hù),，將來同樣推崇,。

　　道歉的意義何在？對(duì)過去受到不公平對(duì)待的社群作出道歉是一個(gè)致力于和解的過程,。這個(gè)過程讓社群了解到前人所犯的錯(cuò)誤,，并在過程中肯定及守護(hù)我們作為一個(gè)公平、包容的社群所推崇的信念與價(jià)值觀,。我們明白歧視態(tài)度和偏見可能積習(xí)已久,，從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)是踏出謙虛的一步，同時(shí)亦可提醒我們挑戰(zhàn)永遠(yuǎn)存在,。

　　透過和解程序,，我們得以確認(rèn)一個(gè)包容的社群所推崇的信念與價(jià)值觀，一個(gè)包容的社群能夠守護(hù)我們的集體人權(quán)以及為我們能夠主動(dòng)防止歧視行為作好準(zhǔn)備,。為了確保這項(xiàng)正式道歉并非紙上談兵,，市府已啟動(dòng)一系列實(shí)際行動(dòng)，賦予這項(xiàng)道歉實(shí)質(zhì)意義,。這些行動(dòng)并非只是修補(bǔ)以往過失,，而是防止不公義的行為再次發(fā)生。

　　2017年11月1日,，市議會(huì)通過了一系列致力于令溫哥華市達(dá)成和解的行動(dòng),。今日我們進(jìn)行了第一項(xiàng)，即承認(rèn)過去對(duì)華人的歧視并就此正式道歉,。

　　溫哥華市府將努力透過歷史遺產(chǎn)行動(dòng),，加強(qiáng)與加拿大華人社群的關(guān)系，包括發(fā)起及維持一個(gè)補(bǔ)育遺產(chǎn)工作小組去監(jiān)督這一系列行動(dòng)的實(shí)施,；向溫哥華所有居民進(jìn)行倡導(dǎo)及教育,，以確保過去的錯(cuò)誤不被忘記，并以此作為學(xué)習(xí)多元文化能力與反種族主義對(duì)話的基礎(chǔ),；維護(hù),、紀(jì)念并加強(qiáng)社群的活遺產(chǎn)與文化資產(chǎn)，透過申請(qǐng)成為聯(lián)合國教科文組織的世界遺產(chǎn),，我們將重點(diǎn)聚于唐人街,，設(shè)立唐人街活遺產(chǎn)與文化資產(chǎn)管理計(jì)劃，以支持世界遺產(chǎn)的申請(qǐng)過程及重新設(shè)計(jì)奇化街紀(jì)念廣場(chǎng),。